Русский (Перефразированный)
В Вудлендсе, штат Техас — Мао Сайго испытывала сильное волнение перед выполнением удара для бёрди на первой дополнительной лунке в воскресном плей-офф Chevron Championship, в котором участвовали пять гольфисток.
Тем не менее, 23-летняя японская спортсменка смогла собраться и выполнить 3-футовый пат, который принес ей первый в карьере титул на крупном турнире.
Через переводчика она сказала по-японски: “Я сделала все возможное, чтобы успокоиться, выполнила удар, и мяч попал в лунку”.
В конце основного раунда Сайго сделала бёрди на 18-й лунке (пар-5), показав результат 74 (-2), что позволило ей сравняться с Хё Чжу Ким, Руонин Инь, Арией Дзютанугарн и Линди Дункан. Все они завершили турнир с общим счетом 281 (-7) на поле The Club at Carlton Woods.
Победа Сайго в плей-офф также произошла на 18-й лунке после того, как попытки Инь и Дзютанугарн сделать бёрди оказались неудачными. Дзютанугарн же совершила богги на 18-й лунке в основном раунде, неудачно выполнив третий удар всего на несколько дюймов.
Дзютанугарн лидировала большую часть финального раунда, показав два бёрди и игл на первой девятке, но затем совершила позднюю ошибку.
Она прокомментировала: “Первая девятка была очень стабильной, особенно с иглом, но на задней девятке я допустила несколько ошибок на лунках пар-5; два богги”.
Это первая победа Сайго в туре LPGA. В прошлом сезоне она была названа новичком года. Она стала первой японской победительницей этого конкретного турнира и пятой японкой, выигравшей крупный титул. На японском туре у нее шесть побед, пять из которых были в 2022 году.
Эта победа последовала за вторыми местами на турнирах CPKC Women`s Open и Buick LPGA Shanghai в прошлом году.
“В прошлом году была очень напряженная конкуренция”, – сказала она. “Я была так близко, но не смогла победить. Это было очень разочаровывающе. В этом году мне удалось выиграть и получить титул LPGA, и я чрезвычайно рада этому”.
34-летняя Дункан совершила богги на лунке плей-офф, не сумев завоевать свой первый титул после более чем десятилетних попыток. Тем не менее, она осталась довольна своим общим выступлением.
“Да, попадание в пятерку лучших на крупном турнире в любую неделю — это невероятно; иметь шанс, чувствовать волнение”, – сказала она. “И я чувствую, что мне есть чему поучиться в плане управления своим свингом и подобными вещами. Я подумаю об этом, но да, какая неделя!”
Уже во второй раз за три года турнир завершается плей-оффом; в 2023 году американка Лилия Ву выиграла на первой дополнительной лунке, сделав бёрди.
Сайго получила 1,2 миллиона долларов из призового фонда в 8 миллионов долларов.
С 1988 года победительницы традиционно прыгали в водоем Пуппи на 18-й лунке в Мишн-Хиллс. Сайго стала второй победительницей, совершившей прыжок в водоем в Техасе, окунувшись в воду коричневатого оттенка. Она вскрикнула и улыбнулась, войдя в воду, держась за руки с двумя членами своей команды.
Этот опыт оказался для Сайго немного пугающим, поскольку она призналась, что не очень хорошо плавает.
“Когда я зашла внутрь, было глубоко, и сначала я подумала, что утону”, – сказала она.
Сайго начала день, деля лидерство с Хэран Рю при счете -9. Но в воскресенье она совершила пять богги, отстав от лидеров, прежде чем ее бёрди на 18-й лунке принес ей место в плей-офф, подготовив захватывающий финал.
Первая ракетка мира Нелли Корда показала результат 70 (-2) и разделила 14-е место при счете -2. Она не побеждала в этом сезоне, но выиграла этот турнир в прошлом году, завершив свою рекордную серию из пяти побед подряд.
“Очевидно, мне есть над чем работать”, – сказала она. “Прошлый год остался в прошлом. Это был удивительный год, но он в прошлом. Он не поможет мне в будущем”.
हिन्दी (अनुवादित)
द वुडलैंड्स, टेक्सास — शेवरॉन चैंपियनशिप में रविवार को पांच खिलाड़ियों के बीच हुए प्लेऑफ के पहले होल पर बर्डी के लिए पुट लगाने से पहले माओ सैगो घबराहट से कांप रही थीं।
23 वर्षीय जापानी खिलाड़ी खुद को संभालने में कामयाब रहीं और 3-फुट का पुट लगाकर अपना पहला मेजर खिताब जीता।
एक दुभाषिया के माध्यम से जापानी में उन्होंने कहा, “मैंने शांत होने की पूरी कोशिश की और मैंने शॉट लगाया और वह अंदर चला गया।”
नियमन राउंड में, सैगो ने 18वें होल (पार-5) पर बर्डी लगाई, जिससे उनका स्कोर 74 (2-अंडर) रहा। यह उन्हें ह्यो जू किम, रुओनिंग यिन, एरिया जुतानगार्न और लिंडी डंकन के साथ बराबरी पर ले आया। वे सभी द क्लब एट कार्लटन वुड्स में 281 (7-अंडर) पर समाप्त हुईं।
सैगो ने प्लेऑफ में 18वें होल पर जीत हासिल की, जब यिन और जुतानगार्न के बर्डी प्रयास चूक गए। जुतानगार्न ने नियमन राउंड में 18वें होल पर बोगी की थी, जब उन्होंने अपना तीसरा शॉट केवल कुछ इंच स्टब कर दिया था।
जुतानगार्न ने फ्रंट नाइन पर दो बर्डी और एक ईगल बनाकर फाइनल राउंड का अधिकांश समय तक नेतृत्व किया था, लेकिन फिर उन्होंने देर से गलती की।
उन्होंने टिप्पणी की, “फ्रंट नाइन बहुत ठोस था, खासकर ईगल के साथ, लेकिन बैक नाइन पर मैंने पार 5 पर कुछ गलतियां कीं; दो बोगी।”
सैगो ने एलपीजीए टूर पर पहली बार जीत हासिल की है। वह पिछले सीज़न में टूर की रूकी ऑफ द ईयर थीं। वह इस इवेंट में पहली जापानी विजेता और पांचवीं जापानी मेजर चैंपियन हैं। उन्होंने जापानी टूर पर छह जीत हासिल की हैं, जिनमें से पांच 2022 में थीं।
यह जीत पिछले साल CPKC Women`s Open और Buick LPGA Shanghai में दूसरे स्थान पर रहने के बाद आई है।
“पिछले साल बहुत तीव्र प्रतिस्पर्धा थी,” उन्होंने कहा। “मैं बहुत करीब थी, लेकिन मैं जीत नहीं पाई। यह बहुत निराशाजनक था। इस साल मैं जीत हासिल करने और एलपीजीए खिताब जीतने में कामयाब रही, और मैं इसे लेकर बेहद उत्साहित हूं।”
34 वर्षीय डंकन ने प्लेऑफ होल पर बोगी की और एक दशक से अधिक समय से अपना पहला खिताब जीतने की अपनी खोज में पीछे रह गईं। लेकिन वह फिर भी अपने समग्र प्रदर्शन से खुश थीं।
उन्होंने कहा, “हां, किसी भी सप्ताह एक मेजर में शीर्ष पांच में रहना अविश्वसनीय है; मौका मिलना, घबराहट महसूस करना।” “और मुझे लगता है कि मुझे अपने स्विंग और इस तरह की चीजों को कैसे संभालना है, इसके बारे में कुछ चीजें सीखनी हैं। मैं इस पर विचार करूंगी, लेकिन हां, क्या सप्ताह रहा!”
यह तीन वर्षों में दूसरी बार है जब टूर्नामेंट प्लेऑफ में समाप्त हुआ; 2023 में अमेरिकी लिलिया वू ने पहले अतिरिक्त होल पर बर्डी लगाकर जीत हासिल की थी।
सैगो ने 8 मिलियन डॉलर के पुरस्कार पूल से 1.2 मिलियन डॉलर घर ले गईं।
1988 से, विजेता मिशन हिल्स में 18वें ग्रीन के पास पोप्पीज़ पॉन्ड में कूदते रहे हैं, और सैगो टेक्सास में ऐसा करने वाली दूसरी खिलाड़ी बनीं, जो भूरे रंग के पानी में कूद गईं। वह चिल्लाई और मुस्कुराई जब वह अपनी टीम के दो सदस्यों का हाथ पकड़े अंदर गईं।
यह अनुभव सैगो के लिए थोड़ा डरावना साबित हुआ क्योंकि उन्होंने कहा कि वह बहुत अच्छी तैराक नहीं हैं।
उन्होंने कहा, “जब मैं अंदर गई, तो यह गहरा था और पहले मुझे लगा कि मैं डूब जाऊंगी।”
सैगो ने दिन की शुरुआत हैरान रयु के साथ 9 अंडर पर बराबरी पर की थी। लेकिन उन्होंने रविवार को पांच बोगी कीं, जिससे वह पीछे हो गईं, इससे पहले कि 18वें होल पर उनकी बर्डी ने उन्हें प्लेऑफ में जगह दिलाई, जिसने रोमांचक अंत तैयार किया।
दुनिया की नंबर एक नेली कॉर्डा ने 70 (2-अंडर) का स्कोर किया और 14वें स्थान पर (-2) बराबरी पर रहीं। इस सीज़न में वह अभी तक जीत नहीं पाई हैं, उन्होंने पिछले साल रिकॉर्ड-बराबर पांच लगातार जीत में से आखिरी जीत इसी इवेंट में हासिल की थी।
उन्होंने कहा, “जाहिर है, मेरे पास बहुत कुछ करने के लिए है।” “पिछला साल, पिछला साल था। ऐसा अद्भुत साल, लेकिन वह अतीत है। यह मेरे भविष्य में मेरी मदद नहीं करेगा।”
