Уникальный чемпионат Венгрии по парашахматам

Русский:

Пятый чемпионат Венгрии по парашахматам, организованный совместно Венгерской шахматной федерацией, FODISZ (организацией по спорту для лиц с ограниченными возможностями) и Венгерским паралимпийским комитетом, прошел с 22 по 25 мая. Это уникальное национальное индивидуальное первенство, объединяющее игроков с нарушениями зрения, слуха, физическими ограничениями, а также перенесших трансплантацию органов.

हिन्दी:

हंगेरियन शतरंज महासंघ, FODISZ (विकलांग व्यक्तियों के खेल के लिए संगठन) और हंगेरियन पैरालंपिक समिति द्वारा संयुक्त रूप से आयोजित पांचवीं हंगेरियन पैराशतरंज चैंपियनशिप 22 से 25 मई तक हुई। यह एक अनूठी राष्ट्रीय व्यक्तिगत चैंपियनशिप है, जो दृष्टिबाधित, श्रवण बाधित, शारीरिक रूप से अक्षम और अंग प्रत्यारोपण प्राप्तकर्ताओं सहित विभिन्न अक्षमताओं वाले खिलाड़ियों को एक साथ लाती है।

Русский:

Спортсмены с нарушениями зрения в основном играют в шахматы на двух досках – специальный формат, используемый и на международном уровне. В нем каждый игрок делает ходы на своей доске, объявляя их вслух. Это позволяет обоим соперникам комфортно обдумывать следующие шаги, не мешая друг другу. Такая система требует особого внимания, поскольку взаимодействие между игроками с нарушениями слуха и зрения иногда может быть непростым. К счастью, всегда готовы помочь преданные своему делу арбитры, а исключительное спортивное поведение участников обеспечивает гладкое проведение турнира.

हिन्दी:

दृष्टिबाधित खिलाड़ी मुख्य रूप से दो-बोर्ड शतरंज खेलते हैं – यह एक विशेष प्रारूप है जिसका उपयोग अंतरराष्ट्रीय स्तर पर भी किया जाता है। इसमें प्रत्येक खिलाड़ी अपनी-अपनी बोर्ड पर दोनों तरफ चालें चलता है, उन्हें जोर से बोलकर बताता है ताकि दोनों प्रतियोगी एक-दूसरे को परेशान किए बिना आराम से अपनी अगली चालों के बारे में सोच सकें। इस सेटअप के लिए अतिरिक्त ध्यान देने की आवश्यकता होती है, क्योंकि श्रवण बाधित और दृष्टिबाधित खिलाड़ियों के बीच संचार कभी-कभी चुनौतीपूर्ण हो सकता है। सौभाग्य से, समर्पित मध्यस्थ हमेशा सहायता के लिए उपलब्ध रहते हैं, और प्रतिभागियों द्वारा प्रदर्शित असाधारण खेल भावना टूर्नामेंट को सुचारू रूप से चलाने में सुनिश्चित करती है।

Русский:

Действительно похвально, что эти три организации из года в год объединяют усилия для продвижения парашахмат. Помимо демонстрации универсальности, инклюзивности и открытости шахмат, это мероприятие также способствует формированию чувства общности в традиционно индивидуальном виде спорта. Оно предоставляет возможности для игроков, чья способность соревноваться с обычными спортсменами иногда ограничена техническими барьерами, и помогает им подготовиться к международным турнирам.

हिन्दी:

यह वास्तव में सराहनीय है कि ये तीनों संगठन पैराशतरंज के उद्देश्य को आगे बढ़ाने के लिए साल दर साल एक साथ मिलकर काम करते रहते हैं। शतरंज कितना सार्वभौमिक, समावेशी और खुला खेल है, इसे उजागर करने के अलावा, यह आयोजन पारंपरिक रूप से एक व्यक्तिगत खेल में समुदाय की भावना को भी बढ़ावा देता है। यह उन खिलाड़ियों के लिए अवसर प्रदान करता है जिनकी सामान्य खिलाड़ियों के बीच प्रतिस्पर्धा करने की क्षमता कभी-कभी तकनीकी बाधाओं से सीमित हो जाती है, और यह उन्हें अंतरराष्ट्रीय टूर्नामेंटों के लिए तैयार करने में मदद करता है।

Русский:

В этом году чемпионат не только собрал рекордное количество участников — 24 игрока может показаться немного, но для небольшой страны, особенно в сообществе людей с ограниченными возможностями, это значимо — но и подарил массу острых моментов. Перед заключительными турами четыре игрока претендовали на общее золото, которое в итоге завоевал фаворит по рейтингу, мастер ФИДЕ Золтан Замбо.

हिन्दी:

इस साल की चैंपियनशिप में न केवल रिकॉर्ड संख्या में प्रतिभागियों ने हिस्सा लिया – 24 खिलाड़ी शायद बहुत ज्यादा न लगें, लेकिन एक छोटे देश के लिए, विशेष रूप से विकलांग समुदाय के भीतर, यह महत्वपूर्ण है – बल्कि इसने बहुत उत्साह भी प्रदान किया। अंतिम राउंड में प्रवेश करने से पहले, चार खिलाड़ियों के पास समग्र स्वर्ण पदक का मौका था, जिसे अंततः रेटिंग के पसंदीदा, एफएम ज़ोल्टन ज़ाम्बो ने जीता।

Русский:

В категории с нарушениями зрения первое место занял Золтан Замбо, опередив Шилвестра Чури, показавшего отличный дебют, и Иштвана Вояна, давнего члена команды, вернувшегося в форму. Среди игроков с нарушениями слуха победу одержал Балаж Мате (на фото выше, справа), за ним на пьедестале расположились Тибор Халлоши и Вираг Фаркаш. В категории с физическими ограничениями победителем стал Ласло Ленгьел, игравший на первой доске в последнем туре, а Петер Туроци занял второе место.

हिन्दी:

दृष्टिबाधित श्रेणी में, ज़ोल्टन ज़ाम्बो ने पहला स्थान हासिल किया, उनसे पीछे शानदार प्रदर्शन के साथ सिल्वस्टर त्सुरी और लंबे समय से टीम के सदस्य रहे इस्तवान वोजन, जो अपनी लय में लौट आए हैं। श्रवण बाधितों में, बालाज़ मेटे (ऊपर चित्र में, दाईं ओर) ने जीत हासिल की, उनके बाद पोडियम पर टिबोर हैलोसी और विराग फ़ार्कस रहे। शारीरिक रूप से अक्षम श्रेणी में, लास्ज़लो लेंगयेल, जिन्होंने अंतिम राउंड में पहले बोर्ड पर खेला, विजेता बने, जबकि पीटर तुरोक्ज़ी दूसरे स्थान पर रहे।

Русский:

Примечательно, что Вираг Фаркаш была признана как лучшим молодым игроком, так и лучшей шахматисткой, показав стабильную игру и заняв отличное 8-е место в общем зачете. Самый молодой участник, 14-летний талант с нарушением зрения Рони Доминик Филеп (на фото ниже, справа), занял второе место в молодежной категории, продемонстрировав впечатляющие комбинационные способности в последнем туре, победив Ханну Вилич (на фото ниже, справа), единственного юного члена национальной сборной Венгрии среди игроков с нарушениями зрения.

हिन्दी:

विशेष रूप से, विराग फ़ार्कस को सर्वश्रेष्ठ युवा खिलाड़ी और शीर्ष महिला खिलाड़ी दोनों के रूप में पहचान मिली, उन्होंने लगातार प्रदर्शन किया और समग्र रूप से एक उत्कृष्ट 8वां स्थान हासिल किया। सबसे कम उम्र के प्रतिभागी, 14 वर्षीय दृष्टिबाधित खिलाड़ी रोनी डोमिनिक फ़िलेप (नीचे चित्र में, दाईं ओर), ने युवा श्रेणी में दूसरा स्थान हासिल किया, अंतिम राउंड में हन्ना विलिक्स (नीचे चित्र में, दाईं ओर), जो हंगरी की राष्ट्रीय दृष्टिबाधित टीम की एकमात्र युवा सदस्य हैं, को हराकर प्रभावशाली संयोजनात्मक कौशल दिखाया।

Русский:

Мы были бы очень рады, если бы другие страны присоединились к этой инициативе, чтобы шахматисты с различными формами инвалидности могли вместе участвовать в чемпионате Венгрии, который планируется сделать открытым турниром.

हिन्दी:

हमारा मानना है कि अगर अन्य देश इस पहल में शामिल हों तो हमें बहुत खुशी होगी ताकि विभिन्न अक्षमताओं वाले शतरंज खिलाड़ी हंगेरियन चैंपियनशिप में एक साथ भाग ले सकें, जिसे एक ओपन टूर्नामेंट बनाने की योजना है।

Русский:

Федерациям, заинтересованным в отправке игроков, предлагается связаться с нами по адресу [email protected], чтобы мы могли оценить международный интерес и изучить возможность расширения соревнований на более широкий уровень. Мы твердо убеждены, что шахматы для людей с ограниченными возможностями заслуживают большого внимания и поддержки.

हिन्दी:

खिलाड़ियों को भेजने में रुचि रखने वाले महासंघों को सलाह दी जाती है कि वे हमसे [email protected] पर संपर्क करें, ताकि हम अंतरराष्ट्रीय रुचि का आकलन कर सकें और व्यापक स्तर पर प्रतियोगिता का विस्तार करने की संभावना तलाश सकें। हम दृढ़ता से मानते हैं कि विकलांग लोगों के लिए शतरंज बहुत ध्यान और समर्थन का हकदार है।

Русский:

Таблица результатов:

हिन्दी:

अंतिम स्टैंडिंग: